基努在泰国卖炒粉炒面_关于温州话的“讲闲谈”

近日基努在泰国卖炒粉炒面_关于温州话的“讲闲谈”消息关注度非常高，想要进一步了解这方面的最新消息，小编给大家整理出有关这方面的全部内容，希望能够帮助到大家深入了解！

关于温州话的“讲闲谈”

本文摘自《三联生活周刊》2020年第51期刊登的《关于温州话的“讲闲谈”》，未经授权禁止擅自转载，违者必究。

“讲闲谈”作为温州方言的独特表达形式，指的是闲聊，也可称为“散讲”，还有一档名为《天天讲闲谈》的温州话电视节目。

作者 小谢

温州方言以其难以理解闻名遐迩。比如在2013年的一项网络投票中，温州话被评为“全国十大最难懂方言”之首。民间流传这样一句话：“天不怕地不怕，就怕温州人讲‘鬼话’。”抗日战争期间，八路军部队间的联络，便是派遣两名温州籍士兵通过电话或无线电通话，由于日方无法破解温州话，温州人就如同电影中的“风语者”般起到了关键作用。“鬼话”在此处指的就是日本人听不懂的话语。这是在温州人口耳相传的一段趣闻轶事。美剧《盲点》中的FBI也遭遇了温州话的挑战：“那是一种极其罕见的方言，叫做温州话，中国人又称其为‘恶魔之语’。”这里的“恶魔之语”很可能源自于“鬼话”。

多位外地友人都表示，温州人之间的对话仿佛鸟鸣般难解。我有一位来自云南的朋友，尽管她的方言对我来说也同样晦涩难懂，但她依然时常拿我打趣，称我为《孟子·滕文公上》里的“南蛮鴃舌”或是《淮南子》记载的海外三十六国之一——“反舌国”(又称歧舌国)的居民。那里的人说话外人无法理解，唯有彼此间能相互理解。

许多人将温州话与日语相提并论。大多数地区的方言，外地人多少能听出一些普通话元素，而对于官话区的方言，更是毫无难度，然而，当温州人操持方言时，你甚至无法确定他们在讲哪种语言。大学时期，楼上的一位老乡在楼道里找我聊天，次日，对面宿舍的同学调侃说：“昨晚谁在练习日语呢，整晚都没停。”我的两位远在西安游玩的表弟用温州话交流时，无辜地被人误以为是在说日语，并遭到了指责。

由于地理因素，温州话保留了大量的吴语古音以及众多古汉语词汇。例如，在温州话中，筷子被称为“箸”，勺子叫做“调羹”，锅子称为“镬”，热水则是“汤”。日常生活中的诸多事物依然充满古朴之意。今年被称为“该年”，去年为“旧年”，明天则称为“明朝”（zhao）。书写下来时，仿佛这被人们认为喧闹的温州话瞬间变得宁静而富有诗意。不说“不知道”，而是说“弗晓得”。同样，常说“一色”，比如“人生起猪头一色”，意思是长得像猪头一样。早餐是“天光”，午餐是“日昼”，晚餐则是“黄昏”，这或许是所有语言中对一日三餐最具诗意的称呼，它们准确地刻画了农耕时代的时间划分。

有时我会觉得温州话甚至比传说中的“反舌国”语言更为复杂，因为“反舌民”至少能互相理解，而温州人则不然，出现了“五里不同音，十里不同调”的现象。即使是名义上的温州人，他们的语言也可能互不相通。正如乐清清江以北的大荆话与清江以南的瓯语之间，仅一江之隔，两地居民的方言却差异显著。

正因为这种语言差异，温州人对于老乡的概念划定得相当狭窄，甚至细化到了镇一级。在我大学军训期间，其他系的同学了解到我是温州人后，热情地介绍了一位来自温州附近的同学让我认识。谁知这位同学实际上是青田人，语言完全不通，所谓的老乡情谊也就无从谈起。在我读研究生期间，导师是温州乐清人，我们之间的交流也很少使用方言。

尽管温州话深奥难懂，堪称“十级加密”，但当几个温州人聚在一起用方言交谈时，仿佛形成了一道密不透风的结界。时常会听到有人（尤其是情侣）羡慕地说：“看他们能用方言交流多好啊！”然而，不经意间也会引发笑料。比如，大学里有一位体型魁梧的师兄在食堂狼吞虎咽时，旁边有人厌恶地用温州话批评道：“瞧瞧这些北方人的吃相！”师兄并未回应，继续吃完了饭，起身用温州话对他们说：“你们慢慢吃哦！”

“国际语言”

尽管如此难以理解的温州话，却因为遍及全球的温州人，几乎成为了一种“国际语言”。有人在网络上自称“精通两种语言，其中之一为国际通用语言”。在我看来，如果此人是温州人，倒是可以自豪地说自己掌握了两种语言，其中之一就是通行世界的温州话。

多年前，我尚未预见到自己的未来命运，留学法国的朋友曾告诉我，在巴黎，会讲温州话找工作相对容易。那时我自然是一笑了之，觉得巴黎对我而言遥不可及，最多只是将来旅游时会去的地方。没想到若干年后，因缘际会，我竟然移居到了巴黎。在此之前，只知道巴黎的美丽城和十三区是华人聚居地，也知道只要是做生意的地方就一定有温州人的身影。然而，我并没有意识到，原来巴黎有那么多的温州老乡，就在离我家不远处的三区内，就有一个小型的温州人聚集区，街头摆摊的阿拉伯小贩都能流利地用温州话招呼过往行人。在这个微型的温州社区里，餐馆、旅行社、理发店、超市全部由温州人经营，如同置身故乡。在巴黎，你可以轻松品尝到即使在北京、上海、广州这样的大城市也很难找到的正宗温州美食，如温州炒粉干、鱼丸、胶冻等等。一位生活在美的温州朋友来到巴黎度假时，惊讶不已，连续几天特意跑到这里享用家乡美食，这让以法式菜肴自豪的法国先生JF颇为不满：“来巴黎竟然天天吃温州菜！”

有一个笑话讲的是，一个温州人前往西欧旅行，不懂外语，但只要看见中国人就会走上前用温州话询问：“你是温州人吗？”就这样一路顺利地在欧洲各地游历，安全返回家中。虽然是笑话，但却蕴含了几分真实情况。有一次，我和朋友在巴黎歌剧院附近闲逛，遇到了一名中国女子，她直接用温州话向我们问路。她离开后，山西朋友既惊奇又生气地质问我：“她怎么就不先问一句，就能确定我们是温州人呢？”我笑了笑，心想这大概是因为巴黎的温州人实在太多了吧，毕竟我们两人中有一个人确实是温州人。而当我女儿第一天上小学时，班里唯一另一位中国孩子的母亲也是开口就用温州话跟我交谈，丝毫未先确认我是否是温州人。

JF有个同事是法越混血儿，年轻时长相酷似基努·里维斯。一次聊天中得知我们要去威尼斯旅游，他认真地说：“你们去威尼斯玩，会讲温州话就足够了，那里到处都是温州人。”事实上，意大利的温州人确实非常多，小时候每当听说有人要出国，十有八九目的地是意大利。北京大学出版社出版的《新编实用意大利语》教材，就是采用温州方言和普通话双语注释的，足以体现旅居意大利的温州人数之众。刚来巴黎时，在索邦大学学习法语的班级里，有个来自米兰的温州男生会说温州话但不会普通话，于是，在我们与中国女生交谈时，就形成了我在这两者之间充当普通话与温州话翻译的情况，恐怕外国同学们怎么也不会想到三个中国面孔在一起热烈聊天时，竟然还需要翻译！

多年前，我去西班牙的小城科尔多瓦游玩，随意走进一家小超市，发现老板竟是温州人。离开之际，他嘴唇蠕动，欲言又止，微微一笑：“在这里玩倒还好，但如果要住下来的话……”这其中的故事，显然不便对他这个匆匆过客展开叙述。那些漂泊海外、散居世界各地的温州人背后，似乎都隐藏着一段“不如意事常八九，可与人言无二三”的辛酸历程。

我父母来巴黎探亲时，对我家所处的位置极为满意。我父亲几乎每天都会上中国超市购物。父母俩每隔三差五还会去附近的公园闲坐，认识了很多温州老乡（估计他们比我这些年在巴黎认识的温州人还多）。老乡们饶有兴趣地教他们如何在巴黎“扎根”，这让JF吓坏了。

他们第一次来时，我女儿才两三岁，别的温州话没学会，唯独记住了我妈妈常说的口头禅“皇天啊”。后来我们带她回到温州老家探亲时，在众多亲友面前，她在窄窄的沙发上小心翼翼地来回走动，就像是在走钢丝，一边走一边自然而然地用温州话大声喊：“皇天啊！皇天啊！”在场的亲朋好友都被逗得捧腹大笑。

而JF在麻将桌上也学会了不少词汇，如“碰”、“一筒”。当然，脏话总是学得最快，例如“你走死了嘛”（你去死吧），“癫人”（疯子）。“坏”这个词因为接近法语的“mais”（但是，可是），他也学得挺快，每天都要说好几遍，同时也学会了周边相关的“坏人”、“

以上内容就是小编为大家整理的基努在泰国卖炒粉炒面_关于温州话的“讲闲谈”全部内容了，希望能够帮助到各位小伙伴了解情况！

了解更多消息请关注收藏我们的网站(news.y866.cn)。