如今很多街头标识都喜欢用中英双语，本意是好的，但如果把关不严，就很容易闹出笑话，贻笑大方。
据四川新闻网消息，四川泸州街头的一个工地围墙上，部分标语的英文翻译被网友指责错得离谱，只有小学生翻译水平。
比如这个“有国才有家”，竟然被成“Is the only home”，显然是网络上的机器翻译，可以翻译成“Where there is our country，there is our home.”
“人而无信，不知其可也”被翻译为“People without letter Also what good for”，“国家富强，公正有信”则被翻译成“The Country strong justice have a letter”。很明显是机器翻译的风格，尤其是两句话里的“信”都被直接翻译成了“letter”(书信)。
还有“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”，被翻译成“the sea rich by diving Days fly high bird”，纯粹的字面翻译。
有教师网友表示，公共场所广告出现各式错误，可能是广告公司用在线翻译，制作单位也审核不严造成。此类问题反复出现，与制作程序不严格、问责机制不到位有关，建议奖励举报错误市民。
文章内容来源于网络，不代表本站立场，若侵犯到您的权益，可联系多特删除。（联系邮箱：9145908@qq.com）
近期热点
举报
最新资讯